接上一篇《安卓應用APK文件的解包打包和修改教程》接下來操作簡單的三個案例
1)漢化APK軟體
在res文件夾中，我們可以看到有很多values-***的文件夾，這就是語言包。values是英文語言包，values-zh是中國地區語言包(包含港澳台及內地)，values-zh-rCN是中文簡體語言包(只包含內地)，values-zh-rTW是中文繁體語言包(港澳台)。除此以外，其它地區的語言包都是精簡的對象，可以不過多了解。
在values文件夾里，通常有arrays.xml、strings.xml等語言文件，要作漢化就要對這些文件進行修改。有時也需要修改其它xml文件，一個一個地認真查看。
2)修改圖標標簽
每一個APK文件都有一個「圖標標簽」。將APK程序安裝進手機後，在圖標下面顯示圖標標簽文字。這個圖標標簽的內容是可以修改的。在\res\values下找到strings.xml，修改其中的一行：圖標標簽例如：靜音啟動同理，如果是窗口小插件，要修改widget_name。
注意：system/app下的apk不宜修改，因為要同時修改對應的odex文件。
【3)去掉APK中的廣告】
有很多APK應用都帶有廣告。為了去掉程序中的廣告，要修改main.xml文件與廣告有關的內容。在\res目錄下找到文件main.xml。通常在\layout目錄下，有時也被放在其它目錄下。甚至，有時不存在main.xml文件，廣告行被放在其它xml文件內。只能細心逐個文件進行查找。無論哪一種情況，查看其內容，你會看到有一項類似的命令如下。這就是廣告顯示。
android:layout_width=」fill_parent」android:layout_height=」wrap_content」admobsdk:backgroundColor=」#ff000000″admobsdk:textColor=」#ffffffff」admobsdk:keywords=」Android
application」/>將其改為：
android:layout_width=」0.0dip」
android:layout_height=」0.0dip」admobsdk:backgroundColor=」#ff000000″admobsdk:textColor=」#ffffffff」admobsdk:keywords=」Android
application」/>
可以看到，關鍵是要把fill_parent改為0.0dip，把wrap_content改為0.0dip，其它保持不變即可。這種改法就是不給廣告顯示空間，當然
你就看不到廣告了。
【 4)修改顯示電池為1%精度 】
在XT502上，默認顯示只有7檔:0%，10%，20%，40%，60%，80%和100%。通過修改framework-res.apk，可以改變顯示精度。但是在XT502上，實踐證明最好可能達到的現實精度只有10%。修改工作如下：
(1)對framework-res.apk進行解包(2)修改和增加電池狀態圖標(3)修改文件stat_sys_battery.xml(4)修改文件stat_sys_battery_charge.xml(5)打包(6)
提取stat_sys_battery.xml，stat_sys_battery_charge.xml，
resources.arsc和一個圖標目錄：drawable-mdpi(7)重新裝配framework-res.apk
【5)狀態欄信息通知文字顏色修改 】
狀態欄信息通知文字顏色，是由framework-res.apk文件里res\values下的colors.xml文件控制的，所以我們只需修改colors.xml文件就可以了。另外，此文件還控制下拉欄的文字顏色，可以修改。用文本編輯器打開colors.xml文件，找到
#ff000000
將這句修改為：#ffffffff這狀態欄信息通知文字顏色由黑色改為白色。
『貳』 如何打安卓版本漢化補丁的問題
下載所需軟體，安裝JDK開發環境和Android ResEdit漢化工具。
處理所要漢化的APK文件：
然後選擇需要漢化的APK文件，此時圖標已經變成了壓縮文件圖片，右鍵解壓縮，最好解壓到一單獨文件夾，方便以後漢化操作。此時，我們可以看見文件夾中有兩個獨立文件夾和三個文件。META-INF為簽名信息，RES為軟體相關圖片等，而對於我們漢化最為重要的文件就是resources.arsc。
漢化文字.： 用我們提供的Android ResEdit漢化工具打開剛才我們所解壓的resources.arsc文件。列表第一列「原始資源」就是我們對照翻譯的英文原體，但是需要注意的是：我們不是需要將所有英文翻譯成中文，甚至也不能將所有的單詞翻譯過來。我們只需將大寫字母開頭詞條翻譯，其他的一般不能漢化，不然會出錯。大家打開APK程序就知道了，界面的英文幾乎都是大寫字母開頭，只有小部分小寫。這個只能自己慢慢找了。不熟練的用戶，漢化過程中最好用手機打開你漢化的APK程序，對照著漢化，這樣會好很多。
圖為：打開resources.arsc文件
圖為：對照漢化界面
雙擊右側空白欄即可打開輸入數據對話框
也可通過右鍵「Google翻譯」自動漢化，但是准確率的確不敢恭維
翻譯完畢，保存文件
5
漢化圖片。軟體經常會在界面中載入圖片格式，那麼圖片中的英文我們能不能翻譯？當然可以，我們只需找到對應圖片，按照圖片尺寸和格式製作我們所需素材即可。軟體的所有圖片素材都在我們解壓的\res\drawable中。
軟體圖片素材
『叄』 漢化一個apk軟體需要用電腦嗎，還是手機就可以需要什麼軟體
打開的話可以使用解壓工具進行打開，例如winrar，360壓縮等，但是在電腦上是無法內安裝容的。 APK是AndroidPackage的縮寫，即Android安裝包(apk)。APK是類似Symbian Sis或Sisx的文件格式。 通過將APK文件直接傳到Android模擬器或Android手機中執行...
『肆』 安卓系統手機APK文件怎麼漢化
首先，用解壓軟體打開APK我們會看到文件夾和幾個文件，其中文件classes.dex和resources.arsc就是我們所要漢化的對象，這里先講對.arsc的漢化。.dex的以後再說。
然後將resources.arsc直接拖出來，放到你能找的的文件夾或者桌面。
接著打開ARSC軟體（附件等下我會上）直接把剛拖出來的resources.arsc文件拖到ARSC軟體裡面
需要要漢化的在string這一項
然後語言選擇zh，地區選擇CN，點擊添加會看到多出zhCN這一欄這一欄就是我們漢化添加中文的地方。
接著就是翻譯漢化了，把前面需要漢化的英文翻譯後，輸入區域值右邊這個框里點擊保存當前值
漢化完成後點擊文件，保存，將你漢化的resources.arsc保存在你找得到的地方
最後用解壓軟體打開APK
將你漢化好的resources.arsc拖進去替換以後
重新簽名就OK了
『伍』 Android平台軟體漢化詳細教程—3：APK軟體漢化的詳細步驟
只能給你不完整版，詳細請參考安卓網漢化教程：
很可惜，看來這些是在classes.dex中了，要修改需要在linux下把軟體反編譯，修改後再編譯，已然不是漢化范疇了。反編譯後的可讀性很低，而且再編譯後生成的文件也極有可能無法運行，耗時耗力卻不見得有結果，因此碰到在dex中的資源，殘念，直接放棄吧……
到這里，一個軟體的漢化就完成了。不要編程知識，翻譯可以靠工具，只要有一定的電腦基礎都可以漢化
漢化離你還要遙遠么？
漢化的注意事項
這里列一下我認為漢化過程中需要注意的地方和可能會遇到的問題：
1、要注意漢化用語。漢化不等同翻譯，需要仔細依照軟體的功能斟酌用語，劣質的漢化會導致理解困難，不如不漢。! b& u- ^2 y7 c& j1 A
2、要謹慎細心。漢化的時候拿捏不準的盡量不先要動，做到能少漢不能多漢，因為少漢了可以再補，而多漢了排錯起來就會很困難。
3、簽名問題。一個軟體漢化以後必須重新打包，這就會破壞了原有的簽名，可能會導致一些問題，如軟體的擴展包（如相冊軟體的邊框包，某些軟體的字體包，甚至某些軟體的pro補丁）不能用，調用谷歌地圖的軟體不顯示地圖等。前者可以通過將擴展包重新簽名解決，後面的卻沒有辦法，現在還沒有解決方案。
4、漢化後不一定有效。有些軟體很可惡，可以找到很多的漢化資源，可是你漢化了以後卻發現界面卻沒變：軟體根本就沒調用這些資源！做無用功了，自認倒霉吧……
5、漢化後不能運行。有些變態軟體會檢查自身的簽名，一旦簽名被改就不能運行。代表軟體：PicSay的最新版